1
00:00:18,853 --> 00:00:20,395
Brewski's!
2
00:00:54,472 --> 00:00:56,216
Zandig! Hoi!
3
00:00:56,432 --> 00:00:57,843
Hallo, hoe gaat het?
4
00:00:57,934 --> 00:00:59,677
Ik wil dat je Miranda ontmoet.
5
00:00:59,769 --> 00:01:01,892
- Muriël.
- Hoi.
6
00:01:01,980 --> 00:01:03,604
Heb je Dean gezien?
7
00:01:03,690 --> 00:01:05,647
Hij draait gewoon op Dean Standard Time.
8
00:01:12,365 --> 00:01:14,441
Mooie auto.
9
00:01:16,411 --> 00:01:18,403
Ga niet met de auto rotzooien.
10
00:01:18,496 --> 00:01:19,741
Ja, meneer.
11
00:01:20,915 --> 00:01:23,667
Ik vergeet nooit een gezicht. Heb je dat?
12
00:01:24,043 --> 00:01:25,241
Ik heb het.
13
00:01:26,254 --> 00:01:27,499
Krijg dit!
14
00:01:47,358 --> 00:01:49,102
Waar ben je geweest?
15
00:01:49,402 --> 00:01:52,985
Ik had een beetje hart-tot-hart-gevoel
met de coach.
16
00:01:53,072 --> 00:01:55,610
Maar ik dacht alleen aan jou.
17
00:01:55,825 --> 00:01:57,200
Dat had je beter kunnen doen.
18
00:02:54,092 --> 00:02:56,630
Je zult iets moeten doen
over die auto, Laird.
19
00:02:56,719 --> 00:02:59,127
- Hij rijdt.
- Het drijft de vastgoedwaarden omlaag.
20
00:02:59,222 --> 00:03:01,096
Vergeet niet dat we een imago hoog moeten houden
bij Stonewood High.
21
00:03:02,392 --> 00:03:05,309
Maak je geen zorgen, Collins,
Ik heb mijn loten gekocht.
22
00:03:05,395 --> 00:03:08,146
Toen ik het hoofdschap aanvaardde
van Stonewood High
23
00:03:08,231 --> 00:03:11,315
Ik aanvaardde de last
van het handhaven van de normen hier.
24
00:03:11,860 --> 00:03:14,647
Wij zijn hier onderwijzers, Freeman.
25
00:03:14,737 --> 00:03:18,272
Miss Gallant en ik hebben gezien
elkaar acht maanden lang.
26
00:03:18,366 --> 00:03:19,481
Ik zie.
27
00:03:19,826 --> 00:03:22,233
Nou ja, of zij gaat, of jij gaat.
28
00:03:22,328 --> 00:03:24,654
Jezus! Geef me een pauze!
29
00:03:24,831 --> 00:03:28,366
Ik denk dat Stonewood het wel kan gebruiken
een nieuw hoofd van de afdeling Wiskunde.
30
00:03:28,459 --> 00:03:30,785
Tot ziens, meneer Freeman. Je bent ontslagen.
31
00:03:30,879 --> 00:03:32,705
Rot op, Singleton.
32
00:03:37,302 --> 00:03:40,006
Gratis hoeken,
33
00:03:40,555 --> 00:03:42,963
ze zijn als partners in een dans.
34
00:03:43,099 --> 00:03:45,934
Als je de een kent, volgt de ander.
35
00:03:46,019 --> 00:03:49,185
Maar zonder beide heb je niets.
36
00:03:49,731 --> 00:03:52,186
Wat hebben jullie samen?
37
00:03:52,275 --> 00:03:53,899
- Eierhoofd.
- Een rechte hoek.
38
00:03:53,985 --> 00:03:56,986
Rechts. De meest bruikbare hoek
op het gebied van trigonometrie.
39
00:03:57,071 --> 00:03:59,064
Begrijpt iedereen het?
40
00:03:59,199 --> 00:04:01,108
- Ja.
- Ja.
41
00:04:03,244 --> 00:04:05,866
Goed. Fijn dat je er zo enthousiast over bent.
42
00:04:07,415 --> 00:04:10,167
Onthoud dat,
je krijgt de belangrijkste vergelijking,
43
00:04:10,251 --> 00:04:13,252
de basis van alle metingen,
alle navigatie.
44
00:04:14,130 --> 00:04:15,874
- Zonder de juiste hoek...
- Die broodjes!
45
00:04:15,965 --> 00:04:18,088
...Columbus zou dat gedaan hebben
Amerika nooit ontdekt
46
00:04:18,176 --> 00:04:21,627
en de astronauten
zou nooit op de maan zijn geland.
47
00:04:23,264 --> 00:04:24,343
Oké.
48
00:04:25,683 --> 00:04:28,139
Hoe zit het met het verschil tussen
49
00:04:28,228 --> 00:04:31,561
een aangrenzende en een niet-aangrenzende
gratis hoek?
50
00:04:33,274 --> 00:04:35,682
- Ja, Sandy.
- Daar gaat ze weer.
51
00:04:38,071 --> 00:04:41,903
Ik vroeg me af hoe jij je zou voelen
over een leraar die poseert voor een kalender?
52
00:04:43,701 --> 00:04:46,192
Ik bedoel, als het voor een goed doel was.
53
00:04:47,163 --> 00:04:51,576
Poseren voor kalenders heeft geen relevantie
naar wat we vandaag in de klas doen.
54
00:04:51,668 --> 00:04:53,459
Let alstublieft op.
55
00:04:53,711 --> 00:04:54,791
Ik ben.
56
00:04:57,632 --> 00:04:58,830
Tot snel.
57
00:05:05,890 --> 00:05:10,220
Dus, Miss Farnsworth, de Engelse...
Welkom, vermoeide krijger.
58
00:05:10,311 --> 00:05:11,806
Accent op de vermoeiden.
59
00:05:11,896 --> 00:05:14,434
Laat je niet neerhalen door de kleine klootzakken.
60
00:05:14,524 --> 00:05:16,184
Bedankt, Farnsworth.
61
00:05:16,734 --> 00:05:19,854
Het zijn niet de kleine klootzakken
waar je je zorgen over moet maken.
62
00:05:20,238 --> 00:05:24,070
Singleton heeft Freeman uitgenodigd
om deze geëerde zalen te verlaten
63
00:05:24,200 --> 00:05:25,529
vanwege de oorzaak.
64
00:05:31,082 --> 00:05:34,368
Kevin, kun je het zeker weten?
Rudy doet zijn huiswerk?
65
00:05:36,379 --> 00:05:38,585
De race is begonnen!
Op weg naar het ruggedeelte!
66
00:05:38,673 --> 00:05:41,129
Het is Rudi! Het is papa!
Ze zijn over de whoopdedoos!
67
00:05:41,217 --> 00:05:44,467
Maar wacht, Rudy heeft modder in zijn oog!
Hij kan het niet zien. Hij gaat crashen. Kijk uit!
68
00:05:46,014 --> 00:05:48,765
Hé jongens, wat is er aan de hand
daarbinnen? Doet Rudy zijn huiswerk?
69
00:05:50,185 --> 00:05:51,513
Oké, mama!
70
00:05:53,188 --> 00:05:54,516
Oké.
71
00:05:55,356 --> 00:05:57,847
Terug naar de boeken, Hot Rod!
72
00:06:04,240 --> 00:06:07,158
- Heeft hij zich gevestigd?
- Ja. Heb jij?
73
00:06:09,245 --> 00:06:10,443
Ben je weg?
74
00:06:10,538 --> 00:06:11,949
Mmm-hmm.
75
00:06:12,040 --> 00:06:13,119
Oké.
76
00:06:13,625 --> 00:06:16,542
Onthoud gewoon,
je hebt een gezin om te onderhouden.
77
00:06:16,836 --> 00:06:19,125
Hoe kon ik het vergeten?
78
00:06:21,758 --> 00:06:23,750
- Doei.
- Ik zie je later.
79
00:06:29,390 --> 00:06:31,430
Ja, ik weet dat hij knap is.
80
00:06:31,601 --> 00:06:34,887
Nee, je kunt niet met Dean praten.
Hij is mijn date.
81
00:06:37,565 --> 00:06:40,139
Nee, echt,
Hij haalt een ijsje voor me.
82
00:06:40,235 --> 00:06:41,397
Wat voor soort?
83
00:06:41,486 --> 00:06:43,063
Chocolade fudge.
84
00:06:43,780 --> 00:06:47,231
O, mijn God! Je hebt zo'n controle.
85
00:06:47,742 --> 00:06:50,613
Hoe zit het met Dean?
Is hij weer aan het rommelen?
86
00:06:50,745 --> 00:06:54,577
Nee, de zaken zijn geweldig.
Dit weekend gaan we naar de bronnen.
87
00:07:01,631 --> 00:07:03,374
Wacht even.
88
00:07:04,467 --> 00:07:07,753
Hij praat met een of andere idioot.
89
00:07:10,431 --> 00:07:12,839
Weet hij niet dat mijn ijs aan het smelten is?
90
00:07:12,934 --> 00:07:15,769
- Wie is het?
- Nou, ik ken haar niet, dus...
91
00:07:16,020 --> 00:07:18,309
- Details.
- Wat voor details?
92
00:07:18,648 --> 00:07:20,273
Op een schaal van 10.
93
00:07:21,109 --> 00:07:22,484
Kijk, vier.
94
00:07:24,195 --> 00:07:26,271
Borsten, negen.
95
00:07:26,364 --> 00:07:30,777
Portemonnee, koopjeskelder, zeker.
Ik kan haar kusje niet zien, dus vraag het niet.
96
00:07:32,620 --> 00:07:36,203
Wacht even.
Ze geeft hem haar telefoonnummer.
97
00:07:36,457 --> 00:07:38,201
Hoe kan hij dat doen?
98
00:07:42,338 --> 00:07:43,833
Ik moet gaan.
99
00:07:53,641 --> 00:07:55,301
Oké. Alsjeblieft.
100
00:07:57,937 --> 00:07:59,645
Dus, wie is het meisje?
101
00:08:00,398 --> 00:08:01,561
Wat?
102
00:08:02,567 --> 00:08:04,061
O, o, o.
103
00:08:04,152 --> 00:08:07,153
Niemand.
104
00:08:08,781 --> 00:08:10,573
Nou, ze is iemand.
105
00:08:11,284 --> 00:08:13,609
Ik ging met haar naar de lagere school.
106
00:08:14,537 --> 00:08:17,324
Niemand is iemand
waarmee je naar de lagere school ging?
107
00:08:17,415 --> 00:08:18,494
Ja.
108
00:08:20,168 --> 00:08:22,575
Dit druppelt nu overal!
109
00:08:22,962 --> 00:08:26,378
- Wil je dat ik er nog een voor je haal?
- Ik wil er niet nog één!
110
00:08:26,466 --> 00:08:29,550
Hoe vaak ga ik het volhouden
met je geklets?
111
00:08:29,636 --> 00:08:32,553
- Nee. Weet je wat het is?
- Ja!
112
00:08:32,805 --> 00:08:34,050
- Jij bent het!
- Jij bent het!
113
00:08:34,140 --> 00:08:37,474
- Jij bent het, Sandy. Zou jij je mond houden?
- Nee! Hou je mond!
114
00:08:39,646 --> 00:08:44,189
- Wilt u alstublieft weer in de auto stappen?
- Niet als je de laatste Ferrari op aarde had.
115
00:08:44,275 --> 00:08:46,184
Ik ga niet op jacht...
116
00:08:46,277 --> 00:08:47,736
Kijk hier eens naar!
117
00:08:52,992 --> 00:08:54,368
Zandig!
118
00:08:57,455 --> 00:09:01,832
Hoi. Er is een nieuwe wilde dansclub
Niemandsland genoemd. Wil je komen?
119
00:09:06,506 --> 00:09:07,585
Ja.
120
00:09:11,177 --> 00:09:12,340
Zandig!
121
00:09:16,683 --> 00:09:19,174
Sandy, maak kennis met de Low Rider Brothers.
122
00:09:19,269 --> 00:09:21,973
Dit zijn Jose Uno en Jose Dos!
123
00:09:22,063 --> 00:09:23,806
Leuk je te ontmoeten!
124
00:10:18,494 --> 00:10:23,156
♪ We gaan de nacht in vuur en vlam zetten ♪
125
00:10:23,249 --> 00:10:24,412
♪ 00:11:11,333
♪ Jij en ik branden de nacht op ♪
134
00:11:14,676 --> 00:11:17,511
♪ Limousine, kaarslicht, Franse keuken ♪
135
00:11:17,595 --> 00:11:19,754
♪ Alles komt precies goed ♪
136
00:11:21,766 --> 00:11:22,797
♪ Omdat, schat ♪
137
00:11:22,892 --> 00:11:26,972
♪ We gaan de nacht in vuur en vlam zetten ♪
138
00:11:27,063 --> 00:11:28,226
♪ Lambada ♪
139
00:11:30,567 --> 00:11:35,145
♪ 00:15:21,962
O, mijn God! Dat is meneer Laird!
171
00:15:24,342 --> 00:15:28,340
- Ken je hem?
- Dat is mijn wiskundeleraar!
172
00:15:28,555 --> 00:15:29,586
Oh!
173
00:15:29,806 --> 00:15:32,261
- Nee.
- Wat?
174
00:15:34,394 --> 00:15:37,145
- Hij kijkt deze kant op!
- Maar we zijn er net!
175
00:15:39,023 --> 00:15:42,724
Ik zei toch dat je het niet zou vinden
alle Beverly Hills-mensen hier.
176
00:16:02,213 --> 00:16:06,045
Oké! Het gaat goed met de oude plek.
Hé, ruimte!
177
00:16:06,926 --> 00:16:11,553
Nu is het tijd om de Galaxy-reis te maken.
Je kent de man en je kent de plaats.
178
00:16:11,639 --> 00:16:14,640
Dus laten we het gewoon oppakken en de ruimte in gaan.
179
00:16:22,567 --> 00:16:24,939
Ramone, ga je vanavond met ons mee?
180
00:16:25,028 --> 00:16:29,239
Je denkt dat je op jouw manier kunt dansen
ook in mijn gedachten, man? Je bent gek.
181
00:16:38,374 --> 00:16:39,869
Jas, blad.
182
00:16:40,960 --> 00:16:43,416
Dank je, Boek.
- Veel plezier!
183
00:16:44,047 --> 00:16:45,624
Ik heb de goederen.
184
00:17:12,867 --> 00:17:14,527
Nou,
185
00:17:15,036 --> 00:17:16,411
laten we het doen.
186
00:17:18,748 --> 00:17:21,156
Het kwadraat van cosinus theta plus
187
00:17:21,251 --> 00:17:24,121
het kwadraat van sinus theta,
188
00:17:26,339 --> 00:17:27,714
gelijk aan één.
189
00:17:28,299 --> 00:17:33,092
Hiermee worden de relaties vastgelegd. Hier,
het theta-symbool staat voor de hoek.
190
00:17:33,179 --> 00:17:34,971
Oké? Goed.
191
00:17:35,056 --> 00:17:38,721
Want als je dat onthoudt,
we krijgen de belangrijkste vergelijking.
192
00:17:39,227 --> 00:17:40,602
Het is eenvoudig.
193
00:17:41,771 --> 00:17:44,606
En wat weten wij
over het symbool theta?
194
00:17:45,108 --> 00:17:47,231
♪ 00:18:43,914
♪ Vooral ♪
204
00:18:44,125 --> 00:18:45,785
♪ Als we dansen ♪
205
00:18:46,961 --> 00:18:48,621
♪ Ik hou van het ritme ♪
206
00:18:56,513 --> 00:18:58,885
♪ Ik hou van het ritme ♪
207
00:18:58,973 --> 00:19:01,299
♪ En bewegen op de maat ♪
208
00:19:01,392 --> 00:19:03,385
♪ De vloer is druk ♪
209
00:19:03,853 --> 00:19:07,305
♪ Maar hij is alles wat ik zie ♪
210
00:19:12,654 --> 00:19:16,153
♪ ♪
363
00:30:23,700 --> 00:30:26,819
♪ Ik ben het type meisje
die met mannenharten speelt ♪
364
00:30:31,040 --> 00:30:34,872
♪ Ik ben het soort meisje
waardoor je fantasieën uitkomen ♪
365
00:30:35,712 --> 00:30:38,878
♪ De hele nacht, ik ga het met je doen ♪
366
00:30:59,485 --> 00:31:00,730
♪ Sata ♪
367
00:31:00,820 --> 00:31:02,480
♪ Doe de Lambada ♪
368
00:31:05,617 --> 00:31:10,409
♪ 00:31:31,555
- Vind je het erg als ik tussenbeide kom?
- Verdorie, ja.
376
00:31:32,769 --> 00:31:35,342
Zandig! Wat doe jij hier?
377
00:31:41,986 --> 00:31:46,031
- Ga je me niet ten dans vragen?
- Sandy, je hebt het verkeerde idee.
378
00:31:48,701 --> 00:31:50,824
Waarom, dank je. Ik zou het graag doen.
379
00:31:51,955 --> 00:31:53,034
Zandig.
380
00:31:53,122 --> 00:31:55,792
♪ En we zullen steeds dichterbij komen ♪
381
00:31:56,918 --> 00:32:00,583
♪ Ja, we komen steeds dichterbij ♪
382
00:32:01,089 --> 00:32:03,295
♪ Waarom sta je niet op, sta op, sta op ♪
383
00:32:03,383 --> 00:32:05,671
♪ 00:32:33,237
♪ Gevaarlijk voor de blik ♪
392
00:32:33,329 --> 00:32:35,322
♪ Ik zal het soort liefde bedrijven ♪
393
00:32:35,415 --> 00:32:37,822
♪ je kunt in je vuur branden ♪
394
00:32:37,917 --> 00:32:40,040
♪ Ik ben verleiding, zoete sensatie ♪
395
00:32:40,170 --> 00:32:41,996
♪ Het verlangen van iedere man ♪
396
00:32:45,967 --> 00:32:47,046
♪ Sata ♪
397
00:32:47,385 --> 00:32:49,045
♪ 00:48:23,567
Egghead, als je me vertelt wat ik moet doen,
Ik ga je in elkaar slaan.
567
00:48:24,781 --> 00:48:26,489
Dit is een saaie boel.
568
00:48:26,574 --> 00:48:29,361
Computers zijn net zo saai
als de mensen die ze gebruiken.
569
00:48:29,452 --> 00:48:32,738
Je kunt beter over jezelf heen komen.
570
00:48:33,248 --> 00:48:37,080
Pardon, Eierhoofd,
had je het tegen mij?
571
00:48:37,877 --> 00:48:40,629
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
had je het tegen mij?
572
00:48:40,713 --> 00:48:43,917
Kijk hier eens naar. Druk op de functie.
573
00:48:46,886 --> 00:48:48,262
Een zet mislukken.
574
00:48:49,055 --> 00:48:51,807
- Je zou er bijna op kunnen dansen.
- Bijna?
575
00:48:59,941 --> 00:49:01,435
Bekijk dit eens.
576
00:50:14,974 --> 00:50:16,967
Ja, hoofdinspecteur?
577
00:50:19,479 --> 00:50:22,646
Je hebt maar één klas
met verbeterde testscores.
578
00:50:23,483 --> 00:50:25,310
O ja, de klas van Laird.
579
00:50:25,401 --> 00:50:27,939
Hij is gepromoveerd
tot hoofd van de afdeling Wiskunde.
580
00:50:28,029 --> 00:50:31,979
Ik wil weten wat deze leraar doet
dat is anders dan de anderen.
581
00:50:32,075 --> 00:50:33,866
Zeker, geen probleem.
582
00:50:33,952 --> 00:50:37,486
Ik regel een diner met Laird in mijn club.
583
00:50:38,164 --> 00:50:41,996
Ik wil niet zien hoe hij eet.
Ik wil zien hoe hij lesgeeft.
584
00:50:43,878 --> 00:50:47,330
Ja natuurlijk. Kom met mij mee.
585
00:50:56,891 --> 00:50:58,469
Singleton!
586
00:51:06,568 --> 00:51:08,644
Dit is Lairds klaslokaal.
587
00:51:13,157 --> 00:51:14,189
Eierhoofd!
588
00:51:24,544 --> 00:51:27,213
- Waar is je superleraar?
- Waar is Laird?
589
00:51:29,132 --> 00:51:31,208
Ik denk dat hij in de badkamer is.
590
00:51:52,280 --> 00:51:55,316
Dit is interessant.
Waar heb je dit programma vandaan?
591
00:51:55,408 --> 00:51:57,614
Mr Laird heeft het ontworpen, meneer.
592
00:52:02,832 --> 00:52:05,323
- Laird.
- Directeur Singleton.
593
00:52:07,045 --> 00:52:09,536
Hoofdinspecteur Leland, Kevin Laird.
594
00:52:10,173 --> 00:52:11,632
Meneer Laird.
595
00:52:12,217 --> 00:52:14,458
Welkom, hoofdinspecteur.
596
00:52:14,886 --> 00:52:19,049
Ik denk dat we op onze hoede moeten zijn
speciaal gedrag vandaag, klas.
597
00:52:21,559 --> 00:52:24,264
Er is niets speciaals nodig, meneer Laird.
598
00:52:24,354 --> 00:52:27,604
Wij zijn gewoon geïnteresseerd om te zien
hoe je hier lesgeeft.
599
00:52:28,066 --> 00:52:32,644
Geweldig. Klas, waarom studeren we?
dubbele hoekidentiteiten?
600
00:52:35,073 --> 00:52:37,908
Stel je voor dat we eindelijk de grote krijgen.
601
00:52:38,117 --> 00:52:40,691
Stonewood High wordt geraakt. Resultaat?
602
00:52:40,912 --> 00:52:43,284
Er gaat een scheur open
midden in het klaslokaal.
603
00:52:43,373 --> 00:52:48,248
Maak er Rodeo Drive van, en Sandy is het
gevangen bij Gucci's, die nu in brand staat.
604
00:52:48,336 --> 00:52:49,747
- Waarom ik?
- Maak je geen zorgen.
605
00:52:49,838 --> 00:52:52,957
Dean is op weg om te redden,
en alles wat hij heeft is een gradenboog.
606
00:52:53,049 --> 00:52:55,291
Wat ga je doen?
607
00:52:56,219 --> 00:52:57,678
- Ik zal een brug bouwen.
- Goed.
608
00:52:57,762 --> 00:53:00,300
Hoe lang moet de brug zijn?
609
00:53:00,682 --> 00:53:04,382
- Ik weet het niet.
- Gebruik je gradenboog. En wat nog meer?
610
00:53:06,688 --> 00:53:08,811
- Telefoonpaal?
- Uitstekend.
611
00:53:08,940 --> 00:53:12,107
Wat is nu de hoek van de paal?
naar de straat?
612
00:53:12,360 --> 00:53:16,109
De hoek?
De hoek van de paal ten opzichte van de straat.
613
00:53:16,906 --> 00:53:18,317
Dat zou zijn...
614
00:53:21,119 --> 00:53:22,198
90!
615
00:53:23,246 --> 00:53:24,788
90 graden.
616
00:53:24,873 --> 00:53:26,331
Precies. Erg goed.
617
00:53:27,709 --> 00:53:32,003
Morgen gaan we het verkennen
hoe je een onbekende oplossing kunt afleiden
618
00:53:32,839 --> 00:53:34,630
vanuit een bekende hoek.
619
00:53:38,970 --> 00:53:40,630
Klasse afgewezen.
620
00:53:44,434 --> 00:53:48,052
Ze bleven eigenlijk na de bel.
Ik geloof het niet.
621
00:53:53,818 --> 00:53:56,736
- Je wilde met mij praten?
- Ja, Sandy. Kom binnen.
622
00:54:06,289 --> 00:54:07,617
Hoe zit het?
623
00:54:09,083 --> 00:54:11,574
Ik moet je iets uitleggen.
624
00:54:12,670 --> 00:54:14,663
Moet ik aantekeningen maken?
625
00:54:17,842 --> 00:54:21,840
Je bent niet de eerste student
om ooit verliefd te worden op haar leraar.
626
00:54:22,055 --> 00:54:26,847
Het is niet bepaald de leraar
waar ik verliefd op ben.
627
00:54:27,769 --> 00:54:30,935
Dat is eigenlijk wat ik wil
praat met je over.
628
00:54:31,022 --> 00:54:36,017
Zie je, je weet niet echt wat het is
wat ik daar in die wijk doe.
629
00:54:36,945 --> 00:54:38,984
Je geeft niet op, toch?
630
00:54:40,657 --> 00:54:44,606
Ik denk dat ik gewoon verwend ben.
Ik ben er niet aan gewend dat er 'Nee' wordt gezegd.
631
00:54:46,538 --> 00:54:48,329
Ik vertel het je nu.
632
00:54:50,416 --> 00:54:54,165
Oké, vertel me nog één ding.
Geen leraar-leerling onzin.
633
00:54:54,254 --> 00:54:55,368
Oké.
634
00:54:56,840 --> 00:54:58,879
Vind je mij aantrekkelijk?
635
00:55:13,231 --> 00:55:15,437
Sandy, dit leidt nergens toe.
636
00:55:17,777 --> 00:55:19,521
Wacht even.
637
00:55:21,990 --> 00:55:23,235
Hé, señor Kevin.
638
00:55:24,993 --> 00:55:28,196
- Je bent het niet vergeten...
- Nee. Ik weet het. Het gebruikelijke.
639
00:55:50,560 --> 00:55:51,639
Hoi.
640
00:55:52,187 --> 00:55:53,218
Zandig!
641
00:55:53,855 --> 00:55:56,061
Wat doe je in mijn auto?
642
00:55:56,149 --> 00:55:59,648
Ik dacht dat je mij misschien wel kon meenemen
voor nog een ritje.
643
00:56:00,403 --> 00:56:03,523
Dit is niet grappig.
Probeer je mijn leven te ruïneren?
644
00:56:04,449 --> 00:56:07,154
- Nee.
- Ga dan alsjeblieft uit mijn auto.
645
00:56:07,577 --> 00:56:09,404
Ik wil niet uit je auto stappen.
646
00:56:09,495 --> 00:56:12,829
Ga nu uit mijn auto,
of ik gooi je eruit.
647
00:56:12,916 --> 00:56:14,291
Ik zal schreeuwen.
648
00:56:14,834 --> 00:56:16,708
- Nee, dat doe je niet.
- Probeer mij.
649
00:56:17,420 --> 00:56:20,421
Wachten. Wat wil je van mij?
650
00:56:20,507 --> 00:56:21,586
Mes,
651
00:56:23,760 --> 00:56:26,714
en je lichaam, de manier waarop je bewoog,
652
00:56:28,890 --> 00:56:30,514
je was zo sexy:
653
00:56:33,561 --> 00:56:37,606
- Kom op, er is niemand. Wij kunnen...
- Ik ben een getrouwde man. Oké?
654
00:56:38,066 --> 00:56:39,441
Maar je transpireert.
655
00:56:39,526 --> 00:56:43,654
Ik transpireer omdat het hier warm is.
Ik draag een stropdas, en...
656
00:56:43,738 --> 00:56:44,817
Uh-oh!
657
00:56:44,906 --> 00:56:45,985
Shit.
658
00:56:50,578 --> 00:56:52,618
Directeur Singleton.
659
00:56:54,749 --> 00:56:57,703
Hoofdinspecteur Leland
was erg onder de indruk vandaag.
660
00:56:57,961 --> 00:56:59,075
Ja.
661
00:56:59,170 --> 00:57:01,744
Je moet heel dicht bij je studenten komen
662
00:57:01,840 --> 00:57:04,413
om dat enthousiasme op te wekken.
663
00:57:05,927 --> 00:57:07,836
- Nee, niet echt, meneer.
- Nee?
664
00:57:07,929 --> 00:57:11,713
Wees niet bescheiden. Je had ze echt
uit je hand eten.
665
00:57:15,562 --> 00:57:16,937
Alles goed met je?
666
00:57:18,439 --> 00:57:20,099
Het is het cafetaria-eten.
667
00:57:20,191 --> 00:57:23,856
- Ja, nou, ik zal je niet ophouden. Welterusten.
- Welterusten, meneer.
668
00:57:26,364 --> 00:57:29,400
- Dat was leuk, nietwaar?
- Nee, dat is niet leuk.
669
00:57:30,034 --> 00:57:34,032
Ik ben heel eerlijk tegen je geweest.
Ik wil dat je nu meteen uit mijn auto stapt.
670
00:57:35,290 --> 00:57:39,239
Weet je, ik zou willen dat je zou beslissen
wie je werkelijk bent.
671
00:57:44,048 --> 00:57:46,041
♪ 00:58:00,888
♪ Maak je geen zorgen, zei ik, nooit, nooit ♪
679
00:58:00,982 --> 00:58:03,899
♪ Kijk hier eens naar
omdat ik op het punt sta slim te worden ♪
680
00:58:03,985 --> 00:58:05,693
♪ Ik vind die leren trui leuk ♪
681
00:58:05,778 --> 00:58:08,815
♪ Er is niemand die er beter uitziet
Waarom laat je mij niet dansen? ♪
682
00:58:08,907 --> 00:58:11,480
♪ Je karakter brengt me in trance ♪
683
00:58:11,576 --> 00:58:15,111
Wat is er aan de hand?
De oude Blade lijkt een beetje saai vanavond.
684
00:58:16,039 --> 00:58:18,826
Mijn Galaxy-programma staat op het punt failliet te gaan.
685
00:58:19,709 --> 00:58:21,915
Als dit hele ding in je gezicht ontploft,
686
00:58:22,003 --> 00:58:24,541
je zou het moeten weten
Je hebt iets goeds gedaan voor de kinderen.
687
00:58:24,631 --> 00:58:27,632
Iets beters
dan iemand ooit eerder heeft gedaan.
688
00:58:27,717 --> 00:58:29,176
Goed nieuws gekregen.
689
00:58:31,012 --> 00:58:33,218
Ken je die bus die je wilde?
690
00:58:33,681 --> 00:58:34,962
Ik snap het.
691
00:58:35,350 --> 00:58:38,469
- Je hebt me nooit in de steek gelaten, hè?
- Het gaat goed.
692
00:58:39,270 --> 00:58:40,764
Bedankt, vriend.
693
00:58:47,987 --> 00:58:51,937
Hallo.
Sandy, het is Dean. Hoe gaat het?
694
00:58:52,825 --> 00:58:53,905
Prima.
695
00:58:54,744 --> 00:58:57,116
Ik zat net bij mezelf te denken,
696
00:58:57,539 --> 00:59:02,331
Ik zit in mijn auto en jij zit in jouw auto.
Ik dacht dat we misschien samen konden komen.
697
00:59:02,460 --> 00:59:06,125
- Wat zeg je? Waar ben je?
- Ik ga naar het oosten.
698
00:59:06,673 --> 00:59:07,787
Oosten?
699
00:59:08,842 --> 00:59:12,175
Nou, ik zou later wel bij je kunnen aansluiten.
Wat zeg je?
700
00:59:14,347 --> 00:59:17,514
Je zult het moeten doen
beter dan dat. Tot ziens.
701
00:59:17,767 --> 00:59:21,017
Zandig! Zandig!
702
00:59:30,613 --> 00:59:31,728
Hallo.
703
00:59:31,823 --> 00:59:34,610
Leslie. Het is Dean. Hoe gaat het?
704
00:59:34,701 --> 00:59:35,815
Prima.
705
00:59:35,910 --> 00:59:40,371
Ja, ik zat hier bij mezelf te denken,
Hallo, ik rij rond in mijn auto
706
00:59:40,748 --> 00:59:44,532
en je bent bij jou thuis, ik heb net gebroken
alles af met Sandy.
707
00:59:44,627 --> 00:59:47,332
- Ik dacht dat we misschien samen konden komen.
- Wanneer?
708
01:00:18,077 --> 01:00:20,200
Het minste wat je kunt doen is met mij dansen.
709
01:00:20,288 --> 01:00:23,787
Het minste wat je kunt doen is
om uit mijn leven te blijven, Sandy.
710
01:00:26,419 --> 01:00:28,079
Wil je dansen?
711
01:00:29,422 --> 01:00:30,537
Ja.
712
01:00:31,424 --> 01:00:32,465
♪ De afspraak is ♪
713
01:00:32,490 --> 01:00:35,612
♪ de Lambada-groove is gearriveerd. ♪
714
01:01:01,746 --> 01:01:03,655
♪ Dat is geen Beverly Hills-dans. ♪
715
01:01:03,748 --> 01:01:05,741
♪ Een paar sexy bewegingen ♪
716
01:01:05,834 --> 01:01:07,660
♪ Laten we dansen op de muziek ♪
717
01:01:07,752 --> 01:01:09,127
♪ Dans ♪
718
01:01:09,796 --> 01:01:11,705
♪ 01:01:35,312
♪ Ik wil je lichaam dag en nacht trainen ♪
727
01:01:35,405 --> 01:01:39,105
Kom op, Funk Queen, stap in de bus,
schat. Het is tijd. Stap in de bus.
728
01:01:39,200 --> 01:01:42,071
Roze Tenen, schat,
tijd om in de bus te stappen. Kom op.
729
01:01:49,794 --> 01:01:52,001
Stap in de bus. Laten we gaan.
730
01:02:02,807 --> 01:02:04,515
Geef ze de hel, Blade.
731
01:02:31,044 --> 01:02:33,795
- Waar is Kevin?
- Wie, Loverboy? Blad?
732
01:02:33,922 --> 01:02:35,036
Ja.
733
01:02:51,064 --> 01:02:52,641
♫ Mijn buik doet pijn,
mijn riem te strak
734
01:02:52,732 --> 01:02:56,516
♫ 01:03:18,628
Vergeet Sandy.
Er zit genoeg vis in de zee.
742
01:03:20,468 --> 01:03:24,382
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Ik bedoel, we konden het goed met elkaar vinden.
743
01:03:25,473 --> 01:03:27,300
Alles verliep soepel.
744
01:03:28,268 --> 01:03:32,431
Dat was totdat ze ermee in aanraking kwam
raar clubuitje in Oost-LA.
745
01:03:33,648 --> 01:03:34,846
Oost-LA?
746
01:03:35,650 --> 01:03:38,734
Ze gaat naar deze club daar,
Niemandsland.
747
01:03:41,990 --> 01:03:44,611
- But I'm not done yet.
- Ga uit de auto.
748
01:03:44,701 --> 01:03:46,859
- Hoe kom ik thuis?
- Uit!
749
01:03:51,749 --> 01:03:53,292
Jij lul.
750
01:04:07,557 --> 01:04:11,389
Oké, houd het ingedrukt.
751
01:04:11,978 --> 01:04:14,386
Blijf bij elkaar en houd het stil.
752
01:04:26,534 --> 01:04:29,535
- Precies op tijd.
- Ben je klaar voor de tweede dienst?
753
01:04:29,621 --> 01:04:31,779
- Ik zie niemand.
- Bedankt, amigo.
754
01:04:31,873 --> 01:04:33,284
Mijn genoegen.
755
01:04:35,293 --> 01:04:37,332
Qué pasa, oom?
756
01:04:40,048 --> 01:04:41,625
Jij rotte jongen.
757
01:04:57,398 --> 01:04:58,643
Kom op.
758
01:05:01,110 --> 01:05:02,569
Ga zitten,
759
01:05:03,988 --> 01:05:05,233
rustig.
760
01:05:10,078 --> 01:05:11,192
Oké.
761
01:05:11,287 --> 01:05:14,407
Vanavond gaan we nemen
een gesimuleerd GED-examen.
762
01:05:15,917 --> 01:05:18,408
Weet je zeker dat we hier klaar voor zijn?
763
01:05:18,837 --> 01:05:21,707
Ik weet niet eens hoe ik moet werken
een van deze dingen.
764
01:05:21,798 --> 01:05:24,289
Ze zouden idiot-proof moeten zijn.
765
01:05:25,385 --> 01:05:29,169
Als ik er niet van overtuigd was dat je er klaar voor bent,
Ik zou je niet hierheen hebben gebracht.
766
01:05:29,264 --> 01:05:32,549
Deze computers zijn je vrienden.
Ze werken voor jou.
767
01:05:33,351 --> 01:05:34,976
Boek, kom hier.
768
01:05:39,148 --> 01:05:41,058
Geef deze door, alstublieft.
769
01:05:42,777 --> 01:05:45,778
- En nog iets.
- Wat nu, Blade?
770
01:05:49,117 --> 01:05:53,613
Iets wat ik met het geld kocht
dat jullie gisteravond allemaal tegen mij hebben gewed.
771
01:05:57,333 --> 01:05:59,824
- Bedankt, Blade.
- Kijk eens.
772
01:05:59,919 --> 01:06:01,248
"Galaxie hoog."
773
01:06:04,632 --> 01:06:08,251
En als ik je dat vertel
je gaat slagen voor je GED,
774
01:06:08,428 --> 01:06:10,136
je gaat slagen.
775
01:06:11,681 --> 01:06:13,056
Jullie allemaal.
776
01:06:22,984 --> 01:06:24,312
Niets.
777
01:06:26,571 --> 01:06:29,488
- Ik ruik Polo.
- Daar gaat de buurt.
778
01:06:32,619 --> 01:06:34,243
Mooie wielen, kerel.
779
01:06:40,376 --> 01:06:43,330
Houd de auto in de gaten. Hier is $5.
780
01:06:43,546 --> 01:06:44,827
$ 5?
781
01:06:44,923 --> 01:06:46,251
Vijf hele dollars.
782
01:06:46,341 --> 01:06:48,499
Dat is voor mij een hele $ 1,60, toch?
783
01:06:48,843 --> 01:06:50,883
En voor mij € 1,65.
784
01:06:51,179 --> 01:06:53,136
Krijg jij meer dan ik? Hoe komt dat?
785
01:06:53,223 --> 01:06:54,847
Wat zijn jullie, cabaretiers?
786
01:06:54,933 --> 01:06:56,475
Grappige dingen.
787
01:06:56,601 --> 01:06:58,510
Raak de auto gewoon niet aan!
788
01:06:58,603 --> 01:07:00,430
Omdat ik nooit een gezicht vergeet.
789
01:07:00,522 --> 01:07:01,850
Begrepen,
790
01:07:02,565 --> 01:07:03,763
Paco?
791
01:07:05,485 --> 01:07:08,818
Ja. We zullen heel goed opletten
van je auto, man.
792
01:07:34,013 --> 01:07:35,211
Kan ik je helpen?
793
01:07:35,306 --> 01:07:37,976
Het is al goed, ik ben gewoon op zoek naar een meisje.
794
01:07:39,143 --> 01:07:40,306
Mijn vriendin.
795
01:07:40,395 --> 01:07:42,055
Hoe heet ze?
796
01:07:42,230 --> 01:07:43,309
Zandig.
797
01:07:43,398 --> 01:07:44,856
Heeft ze kort haar?
798
01:07:44,983 --> 01:07:47,189
Ja, ze heeft kort haar. Oké?
799
01:07:47,277 --> 01:07:49,150
Ja? Nou, ze is weg.
800
01:07:50,321 --> 01:07:52,195
Wacht even! Ken jij nog iemand?
801
01:07:52,282 --> 01:07:54,607
Een man genaamd Blade? Fietst?
802
01:07:55,910 --> 01:07:59,279
Hé, de bezoektijd is voorbij, jongen.
Je vriendin is er niet.
803
01:08:00,707 --> 01:08:02,201
Heel erg bedankt, vriend!
804
01:08:08,923 --> 01:08:10,002
Hoi!
805
01:08:11,467 --> 01:08:13,425
Ben je geïnteresseerd in Blade, man?
806
01:08:15,138 --> 01:08:17,095
Ben je geïnteresseerd in Blade?
807
01:08:18,641 --> 01:08:19,804
Misschien.
808
01:08:19,893 --> 01:08:22,977
Hij heeft net dit schattige meegenomen,
mooi stuk voor Stonewood, bro.
809
01:08:24,063 --> 01:08:26,222
- Stonewood middelbare school?
- Ja!
810
01:08:26,441 --> 01:08:27,769
- Weet je het zeker?
- Ja!
811
01:08:30,486 --> 01:08:32,609
- Bedankt.
- Koel!
812
01:08:33,907 --> 01:08:34,986
Koel.
813
01:08:35,700 --> 01:08:37,443
Ik probeer alleen maar te helpen.
814
01:08:46,169 --> 01:08:47,248
"Niet doen
815
01:08:47,795 --> 01:08:48,875
"aanraken
816
01:08:49,380 --> 01:08:51,753
"Deze auto."
817
01:08:52,884 --> 01:08:54,047
O, mijn God.
818
01:09:01,726 --> 01:09:04,762
Erik? Het is Dean!
819
01:09:04,979 --> 01:09:08,644
Haal Clay en de anderen en ontmoet mij
zo snel mogelijk naar de middelbare school.
820
01:09:08,733 --> 01:09:10,891
Pas op voor Sandy en meneer Laird!
821
01:09:14,948 --> 01:09:16,857
Hier is je dollar, vato.
822
01:09:20,078 --> 01:09:23,411
Hé, oom Big! Ik hoorde Ramone
Vertel die gringo waar Blade is.
823
01:09:23,498 --> 01:09:24,577
Wat?
824
01:09:29,629 --> 01:09:30,660
Ramone!
825
01:09:35,510 --> 01:09:36,921
Je hebt een schop onder je kont nodig!
826
01:09:37,011 --> 01:09:39,384
Als je je leven wilt verpesten,
dat is prima!
827
01:09:39,472 --> 01:09:42,224
Maar je begint te rommelen
met andermans dromen, dat is rot!
828
01:09:42,308 --> 01:09:45,428
Ik zie dat je ernaast studeert.
Wie denk je dat je voor de gek houdt?
829
01:09:45,520 --> 01:09:47,263
Je bent geen slecht kind, Ramone.
830
01:09:47,355 --> 01:09:50,190
Maar jij bent niet de helderste kaars
op de taart!
831
01:09:50,275 --> 01:09:52,979
Waarom denk je dat Blade het probeert?
zo moeilijk met jou?
832
01:09:54,237 --> 01:09:56,064
Hij denkt dat je potentie hebt.
833
01:09:56,155 --> 01:09:57,815
Universiteitspotentieel.
834
01:10:00,869 --> 01:10:02,363
Dat heeft hij nooit gezegd.
835
01:10:02,662 --> 01:10:05,829
Ik weet niet eens waarom
hij probeert het met jouw waardeloze kont.
836
01:10:07,125 --> 01:10:08,868
Maak dat je wegkomt!
837
01:10:11,212 --> 01:10:12,410
Ga weg!
838
01:10:13,506 --> 01:10:15,546
Maak iets van je leven.
839
01:10:48,708 --> 01:10:50,784
Rechthoekige driehoek, wat is dat?
840
01:10:53,588 --> 01:10:55,082
Wat denk jij, Dubbele J?
841
01:10:55,173 --> 01:10:57,746
Vind je dit geen verspilling, man?
842
01:10:58,801 --> 01:11:01,553
Het is alleen maar zonde als je het niet probeert.
843
01:11:01,804 --> 01:11:04,260
Als je dat niet doet,
het zullen dezelfde oude dweilvloeren zijn.
844
01:11:04,349 --> 01:11:08,892
En jezelf verbranden aan een frietje
machine voor de komende 50 jaar.
845
01:11:09,562 --> 01:11:11,021
Dat klopt.
846
01:11:11,940 --> 01:11:13,648
Kijk, als je het verprutst
847
01:11:14,526 --> 01:11:16,648
je gaat gewoon terug naar de basis,
848
01:11:16,736 --> 01:11:18,942
de oude pas, dribbel, schiet!
849
01:11:19,447 --> 01:11:20,941
Rechthoekige driehoek, wat is dat?
850
01:11:21,032 --> 01:11:22,574
Elke driehoek
met een rechte hoek.
851
01:11:22,659 --> 01:11:23,773
Welke is?
852
01:11:23,868 --> 01:11:25,695
Negentig graden, huiselijk!
853
01:11:25,912 --> 01:11:28,450
Rechts! Wat betekent?
854
01:11:28,540 --> 01:11:30,912
De andere twee hoeken
optellen tot 90 graden.
855
01:11:31,000 --> 01:11:33,159
Hé, kijk!
856
01:11:38,299 --> 01:11:40,458
Hé, kijk. Daar is dat meisje.
857
01:11:40,552 --> 01:11:42,129
Uh-oh.
858
01:11:55,483 --> 01:11:57,523
Wilt u zich bij ons aansluiten?
859
01:12:20,967 --> 01:12:22,592
Dus waar waren we?
860
01:12:23,386 --> 01:12:26,387
De andere twee hoeken
optellen tot 90 graden.
861
01:12:26,848 --> 01:12:28,805
Rechts! Wat betekent wat?
862
01:12:29,017 --> 01:12:30,511
Scherpe hoeken.
863
01:12:31,186 --> 01:12:34,222
Scherpe hoeken,
rechthoekige driehoek, sinus, cosinus,
864
01:12:34,981 --> 01:12:36,606
wat zijn dit allemaal?
865
01:12:36,691 --> 01:12:37,806
Hulpmiddelen.
866
01:12:37,901 --> 01:12:39,229
Om wat te doen?
867
01:12:39,527 --> 01:12:40,856
Bouw een brug.
868
01:12:41,696 --> 01:12:43,439
Ga naar de maan!
869
01:12:43,698 --> 01:12:44,813
Oké!
870
01:13:05,929 --> 01:13:07,921
Laten we naar school gaan, jongens!
871
01:13:20,568 --> 01:13:22,940
Het is gewoon echt geweldig wat je hebt gedaan.
872
01:13:23,029 --> 01:13:24,986
Ik ben blij dat je het begrijpt.
873
01:13:29,369 --> 01:13:30,400
Decaan.
874
01:13:32,288 --> 01:13:36,037
Je wilt weten wat wij ervan vinden
van leraren die hun leerlingen aanvallen?
875
01:13:36,125 --> 01:13:37,406
Klootzakken...
876
01:13:40,797 --> 01:13:42,836
Wat wil je van hem, Opie?
877
01:13:43,091 --> 01:13:44,419
Wanneer kun je mij krijgen?
878
01:13:44,509 --> 01:13:47,130
Hij is het niet waard.
879
01:13:58,439 --> 01:14:00,313
Kom op, moeder.
880
01:14:04,821 --> 01:14:06,813
Oké!
Kom op kerel!
881
01:14:06,906 --> 01:14:08,104
Kom op, mens!
882
01:14:24,924 --> 01:14:26,549
Je hebt mijn nagel gebroken!
883
01:14:40,398 --> 01:14:41,643
Ga van me af.
884
01:14:44,319 --> 01:14:45,896
Laten we ze pakken!
885
01:14:49,782 --> 01:14:51,277
Mama!
886
01:14:51,367 --> 01:14:53,574
Ze maken ze tegenwoordig zo goedkoop.
887
01:14:56,080 --> 01:14:58,120
Ik wist niet dat je die beweging kende, man!
888
01:15:14,849 --> 01:15:17,423
Diefstal van schooleigendommen.
889
01:15:17,519 --> 01:15:19,641
Bendeoorlog op de voortuin.
890
01:15:20,271 --> 01:15:22,394
Mogelijke relaties met een minderjarige.
891
01:15:22,482 --> 01:15:26,182
En het ergste van alles,
alles op het journaal van 11:00 uur!
892
01:15:27,987 --> 01:15:29,897
Je hebt mijn ontslag.
893
01:15:29,989 --> 01:15:31,567
Ontslag?
894
01:15:32,033 --> 01:15:33,693
Je bent ontslagen.
895
01:15:43,586 --> 01:15:45,662
Nou, oude kerel,
896
01:15:46,631 --> 01:15:49,252
als je jezelf te veel laat verzorgen
897
01:15:49,384 --> 01:15:51,127
ze pakken je altijd.
898
01:15:51,719 --> 01:15:53,379
Ze hebben mij.
899
01:15:53,471 --> 01:15:55,215
- Succes.
- Bedankt.
900
01:15:58,726 --> 01:16:01,300
Dit was vroeger een hele fijne school
901
01:16:01,729 --> 01:16:03,354
dertig jaar geleden.
902
01:16:04,858 --> 01:16:06,897
Zorg goed voor jezelf, jongen.
903
01:16:06,985 --> 01:16:08,395
Jij ook, Farnsworth.
904
01:16:08,486 --> 01:16:10,894
- Jij was een van de goeden.
- Bedankt.
905
01:16:14,993 --> 01:16:17,566
Let dus op die mooie broodjes van je, Laird.
906
01:16:18,413 --> 01:16:20,655
Farnsworth, ik wist niet dat het je iets kon schelen.
907
01:16:24,627 --> 01:16:27,498
Ik denk dat we het gewoon oppakken
op de sinus en de cosinus.
908
01:16:27,589 --> 01:16:30,543
Als u pagina 52 wilt raadplegen, alstublieft.
909
01:16:35,096 --> 01:16:37,219
- Meneer Collins?
- Je bent laat.
910
01:16:37,473 --> 01:16:39,715
Ik ben hier om met de klas te praten.
911
01:16:40,185 --> 01:16:42,722
Ik heb een petitie om meneer Laird terug te halen.
912
01:16:42,812 --> 01:16:45,101
O, mijn God! Je maakt zeker een grapje.
913
01:16:45,940 --> 01:16:47,648
- Mevrouw Thomas.
- Luisteren.
914
01:16:48,568 --> 01:16:52,779
Er is hier sprake van een groot misverstand,
en ik was daar een groot deel van.
915
01:16:52,864 --> 01:16:56,067
En meneer Laird, hij probeerde het gewoon
916
01:16:56,159 --> 01:16:58,780
om enkele kinderen te leren dat ze een pauze nodig hadden.
917
01:16:58,870 --> 01:17:01,325
En ik denk dat we allemaal rechtvaardig zijn
een beetje verwend
918
01:17:01,414 --> 01:17:04,450
en dat beseffen wij niet
er zijn mensen die hulp nodig hebben.
919
01:17:04,542 --> 01:17:07,745
Zeer ontroerend. Als je wilt
om de wereld te redden, doe het op jouw tijd.
920
01:17:07,837 --> 01:17:09,996
Als je het niet erg vindt,
Ik geef hier les.
921
01:17:10,089 --> 01:17:12,415
Gaat u alstublieft zitten, mevrouw Thomas.
922
01:17:13,801 --> 01:17:14,964
Neem plaats.
923
01:17:25,230 --> 01:17:26,807
Mevrouw Tomas...
924
01:17:40,703 --> 01:17:41,818
Ik heb het verpest.
925
01:17:42,705 --> 01:17:44,912
Het moet geweldig zijn om een held te zijn
926
01:17:45,500 --> 01:17:47,872
maar het betaalt niet bepaald de huur.
927
01:17:50,505 --> 01:17:53,956
Momenteel kijken we naar ongeveer
$114 op de bank.
928
01:17:55,343 --> 01:17:57,501
Het overkomt ons niet.
929
01:18:00,515 --> 01:18:02,139
Het spijt me, Linda.
930
01:18:04,310 --> 01:18:06,599
Als ik naar die prachtige kinderen kijk
931
01:18:10,233 --> 01:18:12,806
Ik weet nog hoe het was in de wijk.
932
01:18:13,361 --> 01:18:15,686
Aan de buitenkant, altijd naar binnen kijkend.
933
01:18:18,032 --> 01:18:19,776
Het komt allemaal goed.
934
01:18:21,202 --> 01:18:22,696
Jij bent mijn held.
935
01:18:36,426 --> 01:18:38,050
Ze hebben Kevin ontslagen.
936
01:18:38,553 --> 01:18:41,637
Ja, ik bedacht iets
alsof dat zou gebeuren.
937
01:18:43,391 --> 01:18:46,226
We moeten het maken
ze geven hem zijn baan terug.
938
01:18:46,311 --> 01:18:47,853
Hoe ga je dat doen?
939
01:18:47,937 --> 01:18:50,891
- Hij moet vrienden hebben.
- Tuurlijk, hij heeft vrienden.
940
01:18:51,065 --> 01:18:54,316
Schat, Kevin heeft meer vrienden
dan hij weet.
941
01:19:33,399 --> 01:19:35,273
Deze keer is de ventilator geraakt.
942
01:19:35,360 --> 01:19:36,770
Onder controle.
943
01:19:36,861 --> 01:19:38,818
Noem jij dit "onder controle"?
944
01:19:38,905 --> 01:19:40,696
Ik heb Laird al ontslagen.
945
01:19:40,782 --> 01:19:43,451
Laird, je beste leraar?
946
01:19:45,703 --> 01:19:48,704
Ik denk dat het tijd wordt
de muziek onder ogen zien.
947
01:20:14,315 --> 01:20:15,810
Wacht even!
948
01:20:16,985 --> 01:20:18,313
Je kunt hier niet binnenkomen.
949
01:20:18,403 --> 01:20:22,270
- Wat is hier aan de hand?
- Het spijt me, ik kon ze niet tegenhouden.
950
01:20:22,365 --> 01:20:23,693
Luister gewoon naar ons.
951
01:20:23,783 --> 01:20:25,325
Absoluut niet.
952
01:20:25,493 --> 01:20:26,572
Pardon.
953
01:20:28,204 --> 01:20:29,912
Waar wil je over praten?
954
01:20:29,998 --> 01:20:33,580
- We zijn hier om over meneer Laird te praten.
- Ja, Blade.
955
01:20:33,668 --> 01:20:36,206
Je kunt net zo goed met de politie praten.
956
01:20:36,921 --> 01:20:38,914
Wacht even, Singleton.
957
01:20:39,632 --> 01:20:41,625
Ze zijn helemaal hierheen gekomen.
958
01:20:42,218 --> 01:20:45,089
- Laten we naar ze luisteren.
- Ik denk dat dat een grote vergissing zou zijn.
959
01:20:51,561 --> 01:20:54,681
Wat zou je ons willen vertellen?
En wat is dit
960
01:20:55,523 --> 01:20:57,397
'Laird, Blade'-zaak?
961
01:20:57,483 --> 01:20:59,725
Het is een bijnaam, in godsnaam!
962
01:20:59,819 --> 01:21:03,022
Dus meneer Laird is Blade?
963
01:21:03,198 --> 01:21:04,692
Ja, dat klopt.
964
01:21:05,074 --> 01:21:07,862
Blade, hij heeft deze kinderen weer aan het leren gekregen!
965
01:21:08,328 --> 01:21:11,613
Hij opende Galaxy High,
en hij maakte er de place to be van!
966
01:21:11,706 --> 01:21:14,114
Oh, niets anders dan stier... Mest.
967
01:21:15,627 --> 01:21:17,584
Je moet toegeven,
het is een behoorlijk groot stuk.
968
01:21:17,670 --> 01:21:20,208
Zien? Ze geloven niets, man.
969
01:21:21,257 --> 01:21:23,927
Als je het niet gelooft,
waarom test je ze niet?
970
01:21:24,010 --> 01:21:26,881
Waarom laat je ze het niet gewoon bewijzen?
dat was hij aan het doen?
971
01:21:26,971 --> 01:21:29,379
Wij hoeven niets te bewijzen.
972
01:21:29,474 --> 01:21:30,553
Waarom niet?
973
01:21:30,850 --> 01:21:35,227
Waarom zet je deze kinderen niet tegenover elkaar?
die snotterige Stonewood-studenten?
974
01:21:35,563 --> 01:21:37,057
Maak er een wedstrijd van.
975
01:21:38,066 --> 01:21:39,145
Ben je bang?
976
01:21:39,234 --> 01:21:41,985
We willen uw kinderen niet vernederen.
977
01:21:45,698 --> 01:21:46,896
Probeer ons.
978
01:21:47,700 --> 01:21:48,898
Ik vind het leuk.
979
01:21:49,536 --> 01:21:51,575
- Op één voorwaarde.
- Noem het.
980
01:21:51,913 --> 01:21:53,491
Een superquiz
981
01:21:54,290 --> 01:21:57,742
met precies dezelfde kinderen
die gisteravond heeft gevochten.
982
01:21:58,586 --> 01:22:00,246
Alleen deze keer,
983
01:22:00,672 --> 01:22:03,423
We zullen ze het laten uitvechten
met hun hersenen.
984
01:22:03,967 --> 01:22:06,173
Laird is een wiskundeleraar.
985
01:22:06,261 --> 01:22:09,297
Waarom laat hij zichzelf niet bewijzen?
op zijn eigen vakgebied?
986
01:22:09,764 --> 01:22:10,927
Geweldig!
987
01:22:11,599 --> 01:22:13,971
En het mooie is, Singleton,
988
01:22:14,477 --> 01:22:18,012
Jij bewijst dat die van Mr. Laird is
methoden werken niet.
989
01:22:19,482 --> 01:22:21,024
Want als ze dat doen,
990
01:22:21,568 --> 01:22:23,477
hij heeft zijn baan terug.
991
01:22:59,647 --> 01:23:01,936
Mag ik uw aandacht, alstublieft.
992
01:23:02,025 --> 01:23:06,402
Ik wil u hierbij graag welkom heten
speciale Stonewood High Superquiz.
993
01:23:12,202 --> 01:23:14,443
Laten we proberen het binnen de perken te houden.
994
01:23:14,537 --> 01:23:19,116
Ik wil mij ook graag voorstellen
de directeur van ons schoolsysteem,
995
01:23:19,542 --> 01:23:21,202
Hoofdinspecteur Leland.
996
01:23:22,629 --> 01:23:25,333
We moeten iets bedenken
om ze psychisch te maken.
997
01:23:25,423 --> 01:23:27,380
Laten we een gezang doen!
Zoals Stonewood, Stonewood.
998
01:23:27,467 --> 01:23:30,040
- Steenhout. Steenhout...
- Rotsen.
999
01:23:30,136 --> 01:23:31,215
Rotsen!
1000
01:23:31,679 --> 01:23:34,349
Mogen we de deelnemers hebben
op het podium, alstublieft.
1001
01:23:37,685 --> 01:23:39,180
Dus hoe dan ook...
1002
01:23:39,270 --> 01:23:41,844
Laten we even een schop onder de kont geven! Kom op, laten we gaan.
1003
01:23:42,440 --> 01:23:44,018
Laat ze zien wie de baas is!
1004
01:24:12,762 --> 01:24:15,218
De regels zijn dus vrij eenvoudig.
1005
01:24:15,306 --> 01:24:18,889
Het Superquiz-formaat
gebruikt door de Academische Decathlon.
1006
01:24:19,185 --> 01:24:20,845
Twee deelnemers per vraag.
1007
01:24:20,937 --> 01:24:23,854
Punt gaat naar het eerste team
dat antwoordt correct.
1008
01:24:23,940 --> 01:24:26,775
En het eerste elftal
om acht punten te bereiken, wint.
1009
01:24:27,068 --> 01:24:30,022
Mag ik
de eerste twee deelnemers, alstublieft?
1010
01:24:36,995 --> 01:24:39,367
Fagan, ga naar boven.
1011
01:24:39,455 --> 01:24:41,365
Oké, Fagan.
1012
01:24:46,087 --> 01:24:48,412
Dus wat wil je weten?
1013
01:24:49,507 --> 01:24:51,049
Eerste vraag.
1014
01:24:51,384 --> 01:24:53,341
Je hebt de positie van een ster in kaart gebracht
1015
01:24:53,428 --> 01:24:57,378
in relatie tot de achtergrondsterren
zes maanden geleden, en gisteravond opnieuw.
1016
01:24:57,473 --> 01:25:01,720
De verschuivingshoek van de ster
positie is acht tienden van een seconde.
1017
01:25:02,061 --> 01:25:06,059
Hoe bepaal je de afstand?
van deze ster van de aarde?
1018
01:25:07,066 --> 01:25:08,976
Melkweg hoog. Ga je gang.
1019
01:25:10,570 --> 01:25:12,278
Met een groot meetlint.
1020
01:25:19,329 --> 01:25:20,408
Gek!
1021
01:25:20,830 --> 01:25:21,945
Oké!
1022
01:25:22,040 --> 01:25:26,417
Als ik geen meetlint kon vinden, denk ik
Ik zou de trigonometrische parallax moeten gebruiken.
1023
01:25:26,503 --> 01:25:29,076
Ik zou beginnen met het vormen van een rechthoekige driehoek
door de zon,
1024
01:25:29,172 --> 01:25:31,663
de sterren,
en de positie van de aarde gisteravond.
1025
01:25:31,758 --> 01:25:34,675
Mijn invalshoek is
0,4 seconden, en de andere kant
1026
01:25:34,761 --> 01:25:37,252
is de afstand van de aarde tot de zon,
of één astronomische eenheid.
1027
01:25:37,347 --> 01:25:41,558
De dichtstbijzijnde kant is de afstand
van ons zonnestelsel tot aan de ster.
1028
01:25:41,643 --> 01:25:45,094
Je meet de verhouding met de andere kant naar boven
nabije zijde, voor een rechthoekige driehoek
1029
01:25:45,188 --> 01:25:47,346
wanneer de interessehoek 0,4 seconden bedraagt.
1030
01:25:47,440 --> 01:25:48,982
Zoiets.
1031
01:25:52,445 --> 01:25:53,476
Ja.
1032
01:25:55,156 --> 01:25:56,485
Juist.
1033
01:26:07,210 --> 01:26:08,870
Punt, Melkweg Hoog.
1034
01:26:09,003 --> 01:26:12,004
Man, ze proberen ons te verbranden
met stoere.
1035
01:26:13,174 --> 01:26:14,419
Volgend paar.
1036
01:26:14,509 --> 01:26:16,585
Naar wie wil je gaan?
Wil jij als volgende gaan?
1037
01:26:16,678 --> 01:26:17,923
Jij gaat.
1038
01:26:25,895 --> 01:26:28,433
- Je hebt vakantie nodig, grote kerel.
- Ja, jijzelf.
1039
01:26:28,523 --> 01:26:30,397
Je schoenen zijn losgemaakt.
1040
01:26:31,150 --> 01:26:32,349
Bedankt.
1041
01:26:34,237 --> 01:26:37,024
Beschrijf de Cartesiaanse
Coördinatensysteem.
1042
01:26:37,115 --> 01:26:39,688
Wacht even. Wacht even!
1043
01:26:41,578 --> 01:26:43,072
Ga je gang, Rod.
1044
01:26:44,956 --> 01:26:48,621
Het is een systeem waar punten
in een vliegtuig worden geïdentificeerd
1045
01:26:48,710 --> 01:26:51,461
door getallenparen
die afstanden vertegenwoordigen
1046
01:26:51,838 --> 01:26:53,914
van twee loodrechte lijnen.
1047
01:26:54,007 --> 01:26:55,834
Punt, Stonewood Hoog.
1048
01:27:00,972 --> 01:27:03,380
- Ze hebben vals gespeeld!
- Steenhoutrotsen!
1049
01:27:19,157 --> 01:27:22,360
Kom op, laten we opschieten
en haal die rotzooi hier weg.
1050
01:27:30,084 --> 01:27:32,373
Als punt nummer één
op een kaart van Stonewood
1051
01:27:32,462 --> 01:27:34,704
is Fieldstone A-locatie aan Taft Boulevard
1052
01:27:34,797 --> 01:27:38,665
en punt nummer twee
is Beverly Drive op Choate Boulevard
1053
01:27:38,843 --> 01:27:41,928
en punt nummer drie
vormt een gelijkzijdige driehoek,
1054
01:27:42,013 --> 01:27:43,804
waar is dat derde punt?
1055
01:27:44,516 --> 01:27:48,098
Hoe verwacht je dat deze kinderen dat weten?
Aardrijkskunde van Beverly Hills?
1056
01:27:48,478 --> 01:27:51,479
Meneer Laird, u bent er niet bij betrokken
in deze wedstrijd.
1057
01:27:51,564 --> 01:27:53,687
Ik moet u eraan herinneren stil te blijven.
1058
01:27:57,111 --> 01:27:58,191
Klei?
1059
01:27:58,279 --> 01:28:00,817
Punt nummer drie
van de gelijkzijdige driehoek
1060
01:28:00,907 --> 01:28:04,323
zou Stonewood High zijn.
1061
01:28:06,913 --> 01:28:08,822
Juist.
Punt, Stonewood Hoog.
1062
01:28:13,586 --> 01:28:14,997
Kom op, Erik.
1063
01:28:15,255 --> 01:28:17,413
We hebben je eerder vernield,
we zullen je weer weggooien.
1064
01:28:17,507 --> 01:28:19,583
- Kom op!
- Ja, nu meteen!
1065
01:28:21,094 --> 01:28:23,715
Wachten. Houd het vast!
1066
01:28:23,805 --> 01:28:25,429
- Alsjeblieft!
- Ga zitten!
1067
01:28:26,599 --> 01:28:29,517
Je bent gediskwalificeerd, jongeman,
wegens onbeleefd gedrag!
1068
01:28:29,602 --> 01:28:31,013
Nu, stap af!
1069
01:28:31,604 --> 01:28:33,727
Punt, Stonewood Hoog.
1070
01:28:52,083 --> 01:28:54,574
- Volgende.
- Randy, kom op.
1071
01:28:57,547 --> 01:29:01,710
Dus, hoe zit het als jij en ik samenkomen?
op de parkeerplaats als dit voorbij is?
1072
01:29:08,725 --> 01:29:11,097
Mogen wij de vraag stellen, alstublieft?
1073
01:29:11,436 --> 01:29:13,428
De volgende vraag luidt:
1074
01:29:14,189 --> 01:29:17,308
de abscis van een punt in een vlak
is de afstand
1075
01:29:17,400 --> 01:29:19,357
van het punt vanaf de x-as.
1076
01:29:19,444 --> 01:29:22,813
De ordinaat is de afstand van de
punt vanaf de y-as.
1077
01:29:22,906 --> 01:29:26,820
Gegeven een vergelijking 2x plus 3y is gelijk aan 12,
1078
01:29:27,035 --> 01:29:29,989
wat zijn de coördinaten van de oplossing?
1079
01:29:33,249 --> 01:29:35,491
Je hebt de vraag verkeerd.
1080
01:29:37,420 --> 01:29:41,714
Jongedame, als u niet kunt antwoorden
de vraag, laat de microfoon staan.
1081
01:29:42,175 --> 01:29:46,007
Nee, zie je, je hebt ze omgedraaid.
De abscis is de verticale lijn,
1082
01:29:46,221 --> 01:29:49,921
vanaf het punt in het vlak
vanaf de y-as.
1083
01:29:50,433 --> 01:29:52,924
Hoe dan ook, het maakt niet uit. Het antwoord is
1084
01:29:53,228 --> 01:29:56,098
de abscis van het punt is - 3
1085
01:29:56,189 --> 01:29:58,146
en de ordinaat is 6.
1086
01:30:03,279 --> 01:30:04,608
Singleton,
1087
01:30:04,697 --> 01:30:05,895
ze heeft gelijk.
1088
01:30:07,325 --> 01:30:09,401
Juist. Punt, Melkweg Hoog.
1089
01:30:12,747 --> 01:30:15,748
Ze heeft nooit haar hand opgestoken, man!
1090
01:30:26,594 --> 01:30:27,923
Gelijkspel score.
1091
01:30:28,513 --> 01:30:31,086
Vergeet niet dat het eerste team
om acht te bereiken, wint.
1092
01:30:31,182 --> 01:30:35,262
Dat betekent dat deze volgende vraag
is de laatste beslissende vraag.
1093
01:30:36,437 --> 01:30:37,552
Ja!
1094
01:30:37,647 --> 01:30:38,927
Oké, ik ga.
1095
01:30:46,906 --> 01:30:49,528
Ik geloof dat je dat bent
het enige teamlid dat nog over is.
1096
01:30:51,119 --> 01:30:54,203
Ramone, je moet dit doen.
1097
01:30:58,751 --> 01:31:00,744
Is dit een verbeurdverklaring? Ik denk van wel!
1098
01:31:00,837 --> 01:31:02,461
Wij winnen. Bedankt.
1099
01:31:06,885 --> 01:31:09,257
Een momentje alstublieft.
1100
01:31:09,345 --> 01:31:11,005
Is dit een verbeurdverklaring?
1101
01:31:27,614 --> 01:31:29,108
Laatste vraag.
1102
01:31:29,240 --> 01:31:32,526
Beschrijf voor mij
het rechthoekige coördinatensysteem.
1103
01:31:54,974 --> 01:31:56,303
Melkweg hoog?
1104
01:32:02,482 --> 01:32:05,103
Het rechthoekige gecoördineerde systeem...
1105
01:32:05,276 --> 01:32:06,355
De wat?
1106
01:32:08,446 --> 01:32:10,355
...of hoe je het ook noemt...
1107
01:32:12,116 --> 01:32:14,074
Zeg dat je de achtste bal wilt slaan?
1108
01:32:14,160 --> 01:32:15,571
Wat?
1109
01:32:15,662 --> 01:32:18,746
Je wilt uitzoeken waar
de achtste bal ligt op de pooltafel...
1110
01:32:18,831 --> 01:32:21,998
Ik zie niet wat dit heeft
met de vraag te maken hebben.
1111
01:32:22,836 --> 01:32:24,164
Ga door, zoon.
1112
01:32:26,589 --> 01:32:28,878
De exacte positie van de achtbal
1113
01:32:28,967 --> 01:32:32,667
kan worden opgemerkt als je meet
hoe ver het van de speelbal is
1114
01:32:32,762 --> 01:32:35,087
wat je kunt doen met de keu.
1115
01:32:35,598 --> 01:32:40,225
Maar ik heb er geen,
dus je moet een richting kiezen
1116
01:32:40,478 --> 01:32:43,147
direct rechts van de speelbal.
1117
01:32:45,483 --> 01:32:49,730
En dat noem je de nulrichting,
de nul graden richting.
1118
01:32:50,905 --> 01:32:54,654
En je meet de hoek
tussen de nul graden richting
1119
01:32:55,994 --> 01:32:59,160
en de lijn van de speelbal
naar de achtbal.
1120
01:33:00,164 --> 01:33:01,493
Dat is het!
1121
01:33:01,833 --> 01:33:02,912
Wat is het?
1122
01:33:04,294 --> 01:33:06,701
Het rechthoekige coördinatensysteem.
1123
01:33:09,632 --> 01:33:12,633
Ik ben bang dat ik het niet kan overwegen
dit is een juist antwoord.
1124
01:33:16,764 --> 01:33:18,342
Singleton,
1125
01:33:20,435 --> 01:33:23,222
dat kun je beter overwegen
een juist antwoord!
1126
01:33:26,482 --> 01:33:29,020
De winnaar is Galaxy High.
1127
01:33:56,095 --> 01:33:57,127
Hé, hé, hé.
1128
01:33:58,014 --> 01:34:01,513
Blade, kom naar boven. Geef ons een toespraak, man.
1129
01:34:25,708 --> 01:34:27,535
Laat ze het hebben, maat.
1130
01:34:35,593 --> 01:34:37,467
Jullie hebben mij verrast.
1131
01:34:39,973 --> 01:34:41,882
Ik ben echt trots op jullie.
1132
01:34:53,570 --> 01:34:56,191
Ik ben geboren als Carlos Gutiérrez
1133
01:34:57,323 --> 01:34:58,521
in Oost-LA.
1134
01:35:01,286 --> 01:35:03,859
En ik heb mijn hele leven een weg gevochten.
1135
01:35:07,000 --> 01:35:08,909
Toen ik 14 was,
1136
01:35:09,961 --> 01:35:11,336
mijn ouders zijn overleden.
1137
01:35:13,256 --> 01:35:15,047
Ik stopte met school
1138
01:35:18,178 --> 01:35:20,669
en toen werd ik geadopteerd
door mijn vader en moeder.
1139
01:35:22,140 --> 01:35:23,883
En ik werd Kevin Laird.
1140
01:35:25,226 --> 01:35:27,515
De man die jullie mij allemaal kennen zoals nu.
1141
01:35:30,356 --> 01:35:32,812
Dankzij een beetje van hun aanmoediging,
1142
01:35:34,527 --> 01:35:36,852
ze hebben ervoor gezorgd dat ik een opleiding heb gevolgd
1143
01:35:39,157 --> 01:35:42,407
en dat is wat het maakte
het verschil in mijn leven.
1144
01:35:43,369 --> 01:35:46,240
En of ik nu Laird of Gutierrez ben,
1145
01:35:47,916 --> 01:35:49,825
Ik ben dezelfde man
1146
01:35:52,504 --> 01:35:54,543
vanwege onderwijs.
1147
01:35:55,590 --> 01:35:57,250
Je hebt het verlangen,
1148
01:35:58,426 --> 01:36:00,253
de bereidheid om te groeien.
1149
01:36:02,347 --> 01:36:04,304
Dat is wat belangrijk is.
1150
01:36:05,266 --> 01:36:07,425
Het is niet jouw naam,
1151
01:36:08,561 --> 01:36:10,305
jouw accent
1152
01:36:11,064 --> 01:36:12,558
of jouw kleur.
1153
01:36:16,653 --> 01:36:20,235
En dat is het zeker niet
de buurt waarin u woont.
1154
01:36:24,661 --> 01:36:26,570
Omdat we allemaal mensen zijn.
1155
01:36:28,456 --> 01:36:30,579
Ik wil dat jullie dat onthouden.
1156
01:36:31,000 --> 01:36:32,744
En voor één keer,
1157
01:36:32,836 --> 01:36:35,623
Ik zou graag mijn twee werelden willen zien
samenkomen.
1158
01:36:41,010 --> 01:36:42,469
Wat zeg je?
1159
01:36:53,273 --> 01:36:54,553
Laten we het doen.
1160
01:37:45,617 --> 01:37:47,325
Oké! Laten we feesten!
1161
01:38:20,818 --> 01:38:25,196
♪ 01:39:10,491
♪ Rode jurk vliegt hoog ♪
1170
01:39:10,743 --> 01:39:13,579
♪ Jij en ik branden de nacht op ♪
1171
01:39:16,791 --> 01:39:19,365
♪ Limousine, kaarslicht, Franse keuken ♪
1172
01:39:19,711 --> 01:39:22,332
♪ Alles komt precies goed ♪
1173
01:39:24,007 --> 01:39:25,121
♪ Omdat, schat ♪
1174
01:39:25,216 --> 01:39:29,677
♪ We gaan de nacht in vuur en vlam zetten ♪
1175
01:39:29,762 --> 01:39:31,091
♪ 01:39:56,825
♪ Lambada ♪
1186
01:39:56,915 --> 01:39:58,623
♪ Wat er vanavond ook nodig is ♪
1187
01:39:58,708 --> 01:40:01,495
♪ Ik zal het goed maken ♪
♪ De lucht kent geen limiet ♪
1188
01:40:02,378 --> 01:40:03,458
♪ O, nee ♪
1189
01:40:04,881 --> 01:40:06,920
♪ Een geest tot jouw beschikking ♪
1190
01:40:07,008 --> 01:40:09,879
♪ Klap in je handen en ik snap het ♪
1191
01:40:10,595 --> 01:40:11,758
♪